Hadith 105

الحديث 51

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يج، الخرائج و الجرائح رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجَعْفَرِيُّ عَنْ حَكِيمَةَ بِنْتِ الرِّضَا ع قَالَتْ‏ لَمَّا تُوُفِّيَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ الرِّضَا ع صِرْتُ يَوْماً إِلَى امْرَأَتِهِ أُمِّ الْفَضْلِ بِسَبَبٍ احْتَجْتُ إِلَيْهَا فِيهِ
قَالَتْ فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَتَذَاكَرُ فَضْلَ مُحَمَّدٍ وَ كَرَمَهُ وَ مَا أَعْطَاهُ مِنَ الْعِلْمِ وَ الْحِكْمَةِ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَضْلِ يَا حَكِيمَةُ أُخْبِرُكِ عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ الرِّضَا ع بِأُعْجُوبَةٍ لَمْ يَسْمَعْ أَحَدٌ بِمِثْلِهَا قُلْتُ وَ مَا ذَاكِ
قَالَتْ إِنَّهُ كَانَ رُبَّمَا أَغَارَنِي مَرَّةً بِجَارِيَةٍ وَ مَرَّةً بِتَزْوِيجٍ فَكُنْتُ أَشْكُوهُ إِلَى الْمَأْمُونِ فَيَقُولُ يَا بُنَيَّةِ احْتَمِلِي فَإِنَّهُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ ص
فَبَيْنَمَا أَنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ جَالِسَةٌ إِذْ أَتَتِ امْرَأَةٌ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتِ فَكَأَنَّهَا قَضِيبُ بَانٍ أَوْ غُصْنُ خَيْزُرَانٍ‏ قَالَتْ أَنَا زَوْجَةٌ لِأَبِي جَعْفَرٍ قُلْتُ مَنْ أَبُو جَعْفَرٍ قَالَتْ مُحَمَّدُ بْنُ الرِّضَا ع وَ أَنَا امْرَأَةٌ مِنْ وُلْدِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا لَمْ أَمْلِكْ نَفْسِي فَنَهَضْتُ مِنْ سَاعَتِي وَ صِرْتُ إِلَى الْمَأْمُونِ وَ قَدْ كَانَ ثَمِلًا مِنَ الشَّرَابِ وَ قَدْ مَضَى مِنَ اللَّيْلِ سَاعَاتٌ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَالِي وَ قُلْتُ لَهُ يَشْتِمُنِي وَ يَشْتِمُكَ وَ يَشْتِمُ الْعَبَّاسَ وَ وُلْدَهُ
قَالَتْ وَ قُلْتُ مَا لَمْ يَكُنْ فَغَاظَهُ ذَلِكِ مِنِّي جِدّاً وَ لَمْ يَمْلِكْ نَفْسَهُ مِنَ السُّكْرِ وَ قَامَ مُسْرِعاً فَضَرَبَ بِيَدِهِ إِلَى سَيْفِهِ وَ حَلَفَ أَنَّهُ يُقَطِّعُهُ بِهَذَا السَّيْفِ مَا بَقِيَ فِي يَدِهِ وَ صَارَ إِلَيْهِ
قَالَتْ فَنَدِمْتُ عِنْدَ ذَلِكِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا صَنَعْتُ هَلَكْتُ وَ أَهْلَكْتُ
قَالَتْ فَعَدَوْتُ خَلْفَهُ لِأَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ فَدَخَلَ إِلَيْهِ وَ هُوَ نَائِمٌ فَوَضَعَ فِيهِ السَّيْفَ فَقَطَّعَهُ قِطْعَةً قِطْعَةً ثُمَّ وَضَعَ سَيْفَهُ عَلَى حَلْقِهِ فَذَبَحَهُ وَ أَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَ يَاسِرٌ الْخَادِمُ وَ انْصَرَفَ وَ هُوَ يُزَبِّدُ مِثْلَ الْجَمَلِ
قَ

✦ Traduction anglaise

(The book) ‘Al Kharaij Wa Al Jaraih’ – It is reported by Muhammad Bin Ibrahim Al Ja’fary, ‘From Hakeema Bint Al-Reza-asws. She said, ‘When my brother-asws Muhammad Bin Al-Reza-asws had expired, one day I went to his-asws wife, Umm Al-Fazl (daughter of Al-Mamoun), for a reason to argue to her regarding him-asws. She said, ‘While we were discussing the merits of Muhammad-asws, and his-asws benevolence, and what he-asws had been Given from the knowledge and the wisdom, when his-asws wife Umm Al-Fazl said, ‘I shall inform you about Abu Ja’far-asws Bin Al-Reza-asws with a wonder, no one has heard the like of it! ’ I said, ‘And what is that? ’
She said, ‘He-asws would sometimes make me jealous with a slave girl, and at time with getting married (to another wife). I had complained to Al-Mamoun. He said, ‘O daughter! Be tolerant, for he-asws is a son-asws of Rasool-Allah-saww’. One night while I was seated when a woman came. I said, ‘Who are you? ’ As if she was a bamboo stick or a branch of a tree (thin). She said, ‘I am a wife of Abu Ja’far-asws’. I said, ‘Who Abu Ja’far-asws? ’ She said, ‘Muhammad-asws Bin Al-Reza-asws, and I am a woman from the sons of Ammar Bin Yasser’. She Umm (Umm Al Fazl) said, ‘The jealousy entered upon me such, what I could not control myself. I got up from my very moment and went to Al-Mamoun, and he was filled from the drink (intoxicated), and hours from the night had gone by. I informed him with my state, and I said to him, ‘He-asws has insulted me and insulted you and insulted Al-Abbas and his sons! ’
She said, ‘And I said what could not have made him incredibly angry with me, and he could not control himself from the intoxication, and he stood up quickly and struck his hand to his sword and swore that he would cut him-asws with this sword for as long as it remains in his hand, and he went to him-asws’. She said, ‘I regretted during that. I said within myself, ‘What have I done? I am destroyed and have cause to destroy! ’’
She said, ‘I went behind him in order to look at what he would do. He entered to see him-asws and he-asws was sleeping. He placed the sword in him-asws and cut him-asws in pieces and pieces. Then he placed his sword upon his-asws throat and slaughtered him-asws while I and Yasser the servant were looking at him-asws, and he was frothing like the camel’. She said, ‘When I saw that, I fled upon my direction until I returned to the house of my father. I spent the night but was unable to sleep in it until it was morning

N° hadith51
Volume50
Chapitre3
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith touche aux fondements de la foi : croire en Dieu, en Sa parole et en Ses guides.

🌿

Application

Prends un instant pour interroger ta croyance : qu'est-ce qui ancre ton cœur en Dieu aujourd'hui ?

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans un monde plein de doutes, retrouver le sens du sacré stabilise notre orientation intérieure.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.