arrow_back
Al-Infitaar سُورَةُ الانفِطَارِ

Choisir un réciteur

search

Choisir une traduction

FR
EN
FA
UR
quran.surah 82

سُورَةُ الانفِطَارِ

Al-Infitaar

« The Cleaving »

Mecquois menu_book 19 Versets bookmark_border Juz 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Quand le ciel se rompra,
2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
et que les étoiles se disperseront,
3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
et que les mers confondront leurs eaux,
4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
et que les tombeaux seront bouleversés,
5
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
alors que veillent sur vous des gardiens,
11
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
de nobles scribes,
12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
qui savent ce que vous faites.
13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
où ils brûleront, le jour de la Rétribution
16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
incapables de s'en échapper.
17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Ahl al-Bayt · Al-Kafi

Hadith — Vertus du Saint Coran

Paroles transmises par les Imams (a.s.) sur l'excellence de la récitation du Coran

ﷺ

3ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُسَافِرٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ…

Al-Kafi · H.3 مجهول open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam or others Sayf ‘Umayrah from a man from Jabir from Musafir from Bashir ibn Ghalib al-Asadi from al-Husayn ibn …

Al-Kafi · H.3 مجهول open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

4ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَادٍّ الْقَلانِسِيِّ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الثُّمَالِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيهِ السَّلام) …

Al-Kafi · H.4 مجهول open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

4. Muhammad ibn Yahya from Muhammad ibn al-Husayn from al-Nadr ibn Suwayd from Khalid ibn Mad al-Qalanisi from abu Hamza al-Thumali from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “If one, while in…

Al-Kafi · H.4 مجهول open_in_new Thaqalayn.net
1 / 6
library_books Collections de Hadiths complètes — al-islam.org
Commentaires des Savants

Commentaire Savant

Approches exégétiques de la Sourate Al-Infitaar par les savants islamiques

ط
Allamah Tabatabai Tafsir Al-Mizan · Chiite Imamite

Le Tafsir Al-Mizan d'Allamah Tabatabai est l'un des commentaires coraniques les plus complets de l'école chiite imamite. Il combine analyse linguistique, contexte historique et tradition des Ahl al-Bayt pour révéler les couches profondes de signification du Coran.

Lire sur al-islam.org open_in_new
م
Ayatollah Makarem Shirazi Tafsir Nemouneh · Contemporain

Le Tafsir Nemouneh de Makarem Shirazi offre une lecture accessible et pratique du Coran pour les musulmans contemporains. Fondé sur les enseignements des Imams (a.s.), il aborde les dimensions spirituelles, sociales et éthiques des versets coraniques.

Explorer quran.duas.org open_in_new
lightbulb

Tafsir par Verset

Appuyez sur l'icône 💡 à côté de chaque verset pour afficher le commentaire des savants (Ma'ariful Quran et Makarem Shirazi) directement en ligne.

✦

NOOR médite sur votre lecture — plongez dans les paroles d'Allah.