Hadith 41

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

قَالَتْ وَ مَا تَصْنَعُ بِالدُّنْيَا وَ لَيْسَ مَعَهَا آخِرَةٌ
قَالَ إِنِّي لَأَرَاكِ تُحَامِينَ عَنْهُمَا كَأَنَّ عِنْدَكِ مِنْ طَلَبِ الْأَمِيرِ شي‏ء- [شَيْئاً] فَقُومِي فَإِنَّ الْأَمِيرَ يَدْعُوكِ قَالَتْ وَ مَا يَصْنَعُ الْأَمِيرُ بِي وَ إِنَّمَا أَنَا عَجُوزٌ فِي هَذِهِ الْبَرِّيَّةِ قَالَ إِنَّمَا لِيَ الطَّلَبُ افْتَحِي لِيَ الْبَابَ حَتَّى أُرِيحَ وَ أَسْتَرِيحَ فَإِذَا أَصْبَحْتُ بَكَّرْتُ فِي أَيِّ الطَّرِيقِ آخُذُ فِي طَلَبِهِمَا
فَفَتَحَتْ لَهُ الْبَابَ وَ أَتَتْهُ بِطَعَامٍ وَ شَرَابٍ فَأَكَلَ وَ شَرِبَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ سَمِعَ غَطِيطَ الْغُلَامَيْنِ فِي جَوْفِ الْبَيْتِ فَأَقْبَلَ يَهِيجُ كَمَا يَهِيجُ الْبَعِيرُ الْهَائِجُ وَ يَخُورُ كَمَا يَخُورُ الثَّوْرُ وَ يَلْمِسُ بِكَفِّهِ جِدَارَ الْبَيْتِ حَتَّى وَقَعَتْ يَدُهُ عَلَى جَنْبِ الْغُلَامِ الصَّغِيرِ
فَقَالَ لَهُ مَنْ هَذَا قَالَ أَمَّا أَنَا فَصَاحِبُ الْمَنْزِلِ فَمَنْ أَنْتُمَا فَأَقْبَلَ الصَّغِيرُ يُحَرِّكُ الْكَبِيرَ وَ يَقُولُ قُمْ يَا حَبِيبِي فَقَدْ وَ اللَّهِ وَقَعْنَا فِيمَا كُنَّا نُحَاذِرُهُ قَالَ لَهُمَا مَنْ أَنْتُمَا قَالا لَهُ يَا شَيْخُ إِنْ نَحْنُ صَدَّقْنَاكَ فَلَنَا الْأَمَانُ قَالَ نَعَمْ
قَالا أَمَانُ اللَّهِ وَ أَمَانُ رَسُولِهِ وَ ذِمَّةُ اللَّهِ وَ ذِمَّةُ رَسُولِهِ ص قَالَ نَعَمْ قَالا وَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ قَالَ نَعَمْ قَالا وَ اللَّهُ عَلى‏ ما نَقُولُ وَكِيلٌ‏ وَ شَهِيدٌ قَالَ نَعَمْ
قَالا لَهُ يَا شَيْخُ فَنَحْنُ مِنْ عِتْرَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ص هَرَبْنَا مِنْ سِجْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ مِنَ الْقَتْلِ فَقَالَ لَهُمَا مِنَ الْمَوْتِ هَرَبْتُمَا وَ إِلَى الْمَوْتِ وَقَعْتُمَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَظْفَرَنِي بِكُمَا
فَقَامَ إِلَى الْغُلَامَيْنِ فَشَدَّ أَكْتَافَهُمَا فَبَاتَ الْغُلَامَانِ لَيْلَتَهُمَا مُكَتَّفَيْنِ فَلَمَّا انْفَجَرَ عَمُودُ الصُّبْحِ دَعَا غُلَاماً لَهُ أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ فُلَيْحٌ فَقَالَ لَهُ خُذْ هَذَيْنِ الْغُلَامَيْنِ فَانْطَلِقْ بِهِمَا إِلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ وَ اضْرِبْ أَعْنَاقَهُمَا وَ ائْتِنِي بِرُءُوسِهِمَا لِأَنْطَلِقَ بِهِمَا إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ وَ آخُذَ جَائِزَةَ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ
فَحَمَلَ الْغُلَامُ السَّيْفَ وَ مَشَى أَمَامَ الْغُلَامَيْنِ فَمَا مَضَى إِلَّا غَيْرَ بَعِيدٍ حَتَّى قَالَ أَحَدُ الْغُلَامَيْنِ يَا أَسْوَدُ مَا أَشْبَهَ سَوَادَكَ بِسَوَادِ بِلَالٍ مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ ص قَالَ إِنَّ مَوْلَايَ قَدْ أَمَرَنِي بِقَتْلِكُمَا ف

✦ Traduction anglaise

llah-azwj and guarantee of His-azwj Rasool-saww? ’ He-la said, ‘Yes’. They-asws said, ‘And Muhammad-saww Bin Abdullah-saww is from the witnesses upon that? ’ He-la said, ‘Yes’. They-asws said, ‘And Allah-azwj is a Protector and Witness upon what we-asws are saying? ’ He-la said, ‘Yes’. They-asws said to him-la, ‘O Sheikh! We are from the family of your-la Prophet-saww Muhammad‑saww. We fled from the prison of Ubeydullah-la Bin Ziyad-la, from being killed’. He‑la said to them-asws, ‘You-ra have fled from the death and have fallen to the death. The Praise is for Allah-azwj Who Caused me-la to be victorious with you-asws both! ’
He-la stood to the two boys-asws and tied up their-asws shoulders. The two boys spent their-asws night tied up. When the pillar of the morning burst, he-la called a black slave of his-la called Fuleyh and said to him, ‘Take these two boys-asws and go with them to the banks of the Euphrates and strike off their-asws necks and come to me-la with their-asws heads so I-la can got with these to Ubeydullah-la Bin Ziyad-la and take the reward of two thousand Dirhams’. The slave carried the sword and walked in front of the two boys-asws. He had not gone far until one of the two boys said, ‘O black man! How resembling is your blackness with Bilal-ra, Muezzin of Rasool-Allah-saww! ’ He said, ‘My master-la has ordered me with killing you-asws two. So, who are you-asws? ’ They said, ‘O black man! We-asws as from the family of your Prophet-saww Muhammad-saww. We fled from the prison of Ubeydullah-la Bin Ziyad-la from being killed. This old woman of your lodged us-asws and your master-la wants to kill us-asws’. The black man fell to their-asws feet kissing them-asws and said, ‘May my soul be sacrificed for your-asws souls, and my face be a saving for your-asws faces! O family of Prophet-saww of Allah-azwj, Al-Mustafa-saww! By Allah-azwj! Muhammad-saww will not be my adversary during the Qiyamah’. Then he turned and threw the sword from his hand in a corner and threw himself into the Euphrates and crossed over to the other said. His master-la shouted at him, ‘O slave! You are disobeying me-la? ’ He said, ‘O my master-la! But rather I shall obey you-la for as long as you-la don’t disobey Allah-azwj. When you-la disobey Allah-azwj, then I am disavowed from you-la in the world and the Hereafter! ’
He-la called his-la son and said, ‘But rather I-la have amassed the world, its permissible and its prohibited, for you, and the world is greedy upon it, so take these two boys to yourself and go with them-asws to the banks of the Euphrates and strike off their-asws necks and come to me‑asws with their-asws necks, so I-la can go with these to Ubeydullah-la Bin Ziyad-la and take the reward of two thousand Dirhams’. The boy took the sword and walked in front of the two boys. They-ra had not gone far until one of the two boys said, ‘O youth! Are you not scared upon this youthfulness of yours from the Fire of Hell? ’ He said, ‘O my beloveds! Who are you-asws two? ’ They-asws said, ‘From the family of your Prophet-saww. Your father-la wants to kill us-asws’. The boy fell upon their-ra feet kissing them-asws and said to them-asws the words of the black man, and he threw the sword in a corner and threw himself into the Euphrates and crossed over. His father-la shouted at him, ‘O my-la son! You are disobeying me-la? ’ He said, ‘If I were to obey Allah-azwj and disobey you-la, is more beloved to me than if I were to disobey Allah-azwj and obey you-la! ’
The Sheikh said, ‘No one will take charge of killing you-asws two a

N° hadith1
Volume45
Chapitre38
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.