Hadith 41
الحديث 1
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ِ الْقَرَاحِ وَ وَقَفَهُمَا عَلَى الطَّرِيقِ وَ قَالَ لَهُمَا سِيرَا يَا حَبِيبَيَّ اللَّيْلَ وَ اكْمُنَا النَّهَارَ حَتَّى يَجْعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَكُمَا مِنْ أَمْرِكُمَا فَرَجاً وَ مَخْرَجاً فَفَعَلَ الْغُلَامَانِ ذَلِكَ
فَلَمَّا جَنَّهُمَا اللَّيْلُ انْتَهَيَا إِلَى عَجُوزٍ عَلَى بَابٍ فَقَالا لَهَا يَا عَجُوزُ إِنَّا غُلَامَانِ صَغِيرَانِ غَرِيبَانِ حَدَثَانِ غَيْرُ خَبِيرَيْنِ بِالطَّرِيقِ وَ هَذَا اللَّيْلُ قَدْ جَنَّنَا أَضِيفِينَا سَوَادَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ فَإِذَا أَصْبَحْنَا لَزِمْنَا الطَّرِيقَ
فَقَالَتْ لَهُمَا فَمَنْ أَنْتُمَا يَا حَبِيبَيَّ فَقَدْ شَمِمْتُ الرَّوَائِحَ كُلَّهَا فَمَا شَمِمْتُ رَائِحَةً هِيَ أَطْيَبُ مِنْ رَائِحَتِكُمَا فَقَالا لَهَا يَا عَجُوزُ نَحْنُ مِنْ عِتْرَةِ نَبِيِّكِ مُحَمَّدٍ ص هَرَبْنَا مِنْ سِجْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ مِنَ الْقَتْلِ
قَالَتِ الْعَجُوزُ يَا حَبِيبَيَّ إِنَّ لِي خَتَناً فَاسِقاً قَدْ شَهِدَ الْوَقْعَةَ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ أَتَخَوَّفُ أَنْ يُصِيبَكُمَا هَاهُنَا فَيَقْتُلَكُمَا قَالا سَوَادَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ فَإِذَا أَصْبَحْنَا لَزِمْنَا الطَّرِيقَ
فَقَالَتْ سَآتِيكُمَا بِطَعَامٍ ثُمَّ أَتَتْهُمَا بِطَعَامٍ فَأَكَلَا وَ شَرِبَا فَلَمَّا وَلَجَا الْفِرَاشَ قَالَ الصَّغِيرُ لِلْكَبِيرِ يَا أَخِي إِنَّا نَرْجُو أَنْ نَكُونَ قَدْ أَمِنَّا لَيْلَتَنَا هَذِهِ فَتَعَالَ حَتَّى أُعَانِقَكَ وَ تُعَانِقَنِي وَ أَشَمَّ رَائِحَتَكَ وَ تَشَمَّ رَائِحَتِي قَبْلَ أَنْ يُفَرِّقَ الْمَوْتُ بَيْنَنَا فَفَعَلَ الْغُلَامَانِ ذَلِكَ وَ اعْتَنَقَا وَ نَامَا
فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ أَقْبَلَ خَتَنُ الْعَجُوزِ الْفَاسِقُ حَتَّى قَرَعَ الْبَابَ قَرْعاً خَفِيفاً فَقَالَتِ الْعَجُوزُ مَنْ هَذَا قَالَ أَنَا فُلَانٌ قَالَتْ مَا الَّذِي أَطْرَقَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ وَ لَيْسَ هَذَا لَكَ بِوَقْتٍ قَالَ وَيْحَكِ افْتَحِي الْبَابَ قَبْلَ أَنْ يَطِيرَ عَقْلِي وَ تَنْشَقَّ مَرَارَتِي فِي جَوْفِي جَهْدُ الْبَلَاءِ قَدْ نَزَلَ بِي
قَالَتْ وَيْحَكَ مَا الَّذِي نَزَلَ بِكَ قَالَ هَرَبَ غُلَامَانِ صَغِيرَانِ مِنْ عَسْكَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَنَادَى الْأَمِيرُ فِي مُعَسْكَرِهِ مَنْ جَاءَ بِرَأْسِ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فَلَهُ أَلْفُ دِرْهَمٍ وَ مَنْ جَاءَ بِرَأْسِهِمَا فَلَهُ أَلْفَا دِرْهَمٍ فَقَدْ أُتْعِبْتُ وَ تَعِبْتُ وَ لَمْ يَصِلْ فِي يَدِي شَيْءٌ
فَقَالَتِ الْعَجُوزُ يَا خَتَنِي احْذَرْ أَنْ يَكُونَ مُحَمَّدٌ خَصْمَكَ فِي الْقِيَامَةِ قَالَ لَهَا وَيْحَكِ إِنَّ الدُّنْيَا مُحَرَّصٌ عَلَيْهَا فَ
wj Muhammad-saww! We-asws have fled from the prison of Ubeydullah-la Bin Ziyad-la from being killed’. The old woman said, ‘O my beloveds! There is a son-in-law of mine who is a mischief-maker. He had attended the event with Ubeydullah-la Bin Ziyad-la. I am scared that he would find you‑asws over here and kill you-asws both! ’ They-asws said, ‘Most of this night of ours-asws, so when it is morning, we-asws shall take to the road’. She said, ‘I shall bring you-ra some food’. Then she brought them-asws some food and they-asws ate and drank. When they-asws took to the bed, the younger one said to the older one-asws, ‘O my-asws brother-asws! We-asws safe in this night of ours-asws, so come until I-asws hug you-asws and you-asws hug me-asws, and I-asws smell your-asws aroma and you-asws smell my-asws aroma before the death separates between us-asws’. The two boys did that and hugged each other and slept. When it was during part of the night, the son-in-law of the old woman, the mischief-maker, came until he-la knocked the door with a light knocking. The old woman said, ‘Who is this? ’ He-la said, ‘I-la am so and so! ’ She said, ‘What is that which had made you knock at this time, and this isn’t your (normal) timing? ’ He-la said, ‘Woe be unto you, open the door before my-la mind flies and my-la gall-bladder splits in my-la inside due to the stress that has befallen with me-la! ’
She said, ‘Woe be unto you-la! What is that which has befallen you-la? ’ He-la said, ‘Two young boys have fled from the soldiers of Ubeydullah-la Bin Ziyad-la, so the emir called out among his‑la army, ‘Anyone who comes with the head of one-asws of them-asws, for him would be a thousand Dirhams, and one who comes with both their-asws heads, for him would be two thousand Dirhams! ’ I-la have pursued tirelessly, and nothing has come in my-la hands’. The old woman said, ‘O my son-in-law! Be cautioned from Muhammad-saww becoming your-la adversary during the Qiyamah! ’ He-la said to her, ‘Woe be unto you! The world is greedy upon it’. She said, ‘And what will you do with the world where the Hereafter isn’t with it? ’
He-la said, ‘I-la see you are being protective about them-asws as if there is something with you from what the emir is seeking, so stand, for the emir is calling you! ’ She said, ‘And what will the emir do with me and rather I am an old woman in this wilderness? ’ He-la said, ‘But rather, the searching is for me-la. Open the door for me-la until I-la give you rest and rest myself. When it is morning, I-la shall rise up early in whichever road I-la in searching for them-asws! ’
She opened the door for him-la and came to him-la with some food and drink. He-la ate and drank. When it was during part of the night, he-la heard the snoring of the two boys in the inside of the house. He-la came enraged like what the angry came is enraged, and he-la (the man) was breathing like what the bull tends to snort, and he-la touched a wall with his-la palm until his-la came to the (room and touched) a side of the younger boy. He-asws said to him-la, ‘Who is this? ’ He-la said, ‘But, I-la am owner of the house. Who are you‑asws two? ’ The younger went on to move the elder and saying, ‘Arise my-asws beloved! By Allah-azwj! We-asws have fallen into what we-ra were being careful from’. He-la said to them-asws, ‘Who are you-asws both? ’ They-ra said to him-la, ‘O Sheikh! If we-asws are truthful to you-la, will there be safety for us-asws? ’ He-la said, ‘Yes’. They-asws said, ‘Safety of Allah-azwj, and safety of His-azwj Rasool-saww, and Guarantee of A
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.