arrow_back
Al-Qiyaama سُورَةُ القِيَامَةِ

Choisir un réciteur

search

Choisir une traduction

FR
EN
FA
UR
quran.surah 75

سُورَةُ القِيَامَةِ

Al-Qiyaama

« The Resurrection »

Mecquois menu_book 40 Versets bookmark_border Juz 29
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿1﴾
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.
3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?
4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿6﴾
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
Lorsque la vue sera éblouie,
8
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
et que la lune s'éclipsera,
9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
et que le soleil et la lune seront réunis,
10
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
11
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
Non! Point de refuge!
12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.
14
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿14﴾
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
quand même il présenterait ses excuses.
16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:
17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
18
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.
19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
A Nous, ensuite incombera son explication.
20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
21
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿21﴾
et vous délaissez l'au-delà.
22
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿23﴾
qui regarderont leur Seigneur;
24
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿24﴾
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿25﴾
qui s'attendent à subir une catastrophe.
26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿27﴾
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
et que la jambe s'enlace à la jambe,
30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
par contre, il a démenti et tourné le dos,
33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
«Malheur à toi, malheur!»
35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
Et encore malheur à toi, malheur!
36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?
37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;
39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?
Ahl al-Bayt · Al-Kafi

Hadith — Vertus du Saint Coran

Paroles transmises par les Imams (a.s.) sur l'excellence de la récitation du Coran

ﷺ

11ـ عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) حَمَلَةُ الْقُرْآنِ عُرَفَاءُ أَهْلِ ال…

Al-Kafi · H.11 ضعيف على المشهور open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

11. Ali has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘The carriers of the Holy Quran will be the …

Al-Kafi · H.11 ضعيف على المشهور open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

1ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ وَأَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ جَمِيعاً عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَيْمُون…

Al-Kafi · H.1 موثق open_in_new Thaqalayn.net
ﷺ

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad an Abu Ali al-Ash’ari from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar all from ibn Faddal from abu Ishaq, Th’labah ibn Maymun from Ya’qub al-Ahmar who …

Al-Kafi · H.1 موثق open_in_new Thaqalayn.net
1 / 6
library_books Collections de Hadiths complètes — al-islam.org
Commentaires des Savants

Commentaire Savant

Approches exégétiques de la Sourate Al-Qiyaama par les savants islamiques

ط
Allamah Tabatabai Tafsir Al-Mizan · Chiite Imamite

Le Tafsir Al-Mizan d'Allamah Tabatabai est l'un des commentaires coraniques les plus complets de l'école chiite imamite. Il combine analyse linguistique, contexte historique et tradition des Ahl al-Bayt pour révéler les couches profondes de signification du Coran.

Lire sur al-islam.org open_in_new
م
Ayatollah Makarem Shirazi Tafsir Nemouneh · Contemporain

Le Tafsir Nemouneh de Makarem Shirazi offre une lecture accessible et pratique du Coran pour les musulmans contemporains. Fondé sur les enseignements des Imams (a.s.), il aborde les dimensions spirituelles, sociales et éthiques des versets coraniques.

Explorer quran.duas.org open_in_new
lightbulb

Tafsir par Verset

Appuyez sur l'icône 💡 à côté de chaque verset pour afficher le commentaire des savants (Ma'ariful Quran et Makarem Shirazi) directement en ligne.

✦

NOOR médite sur votre lecture — plongez dans les paroles d'Allah.