Hadith 5

الحديث 375

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

لَ اللَّهِ ص يَقُولُ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ
قَالَ فَلَمَّا قُتِلَ عَمَّارٌ قَالَ خُزَيْمَةُ قَدْ حَانَتْ لِيَ الصَّلَاةُ ثُمَّ اقْتَرَبَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ وَ كَانَ الَّذِي قَتَلَ عَمَّاراً أَبُو عَادِيَةَ الْمُرِّيُّ طَعَنَهُ بِرُمْحٍ فَسَقَطَ وَ كَانَ يَوْمَئِذٍ يُقَاتِلُ وَ هُوَ ابْنُ أَرْبَعٍ وَ تِسْعِينَ سَنَةً فَلَمَّا وَقَعَ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَاجْتَزَّ رَأْسَهُ
فَأَقْبَلَا يَخْتَصِمَانِ كِلَاهُمَا يَقُولُ أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَ اللَّهِ إِنْ يَخْتَصِمَانِ إِلَّا فِي النَّارِ فَسَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ فَقَالَ لِعَمْرٍو وَ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ بَذَلُوا أَنْفُسَهُمْ دُونَنَا تَقُولُ لَهُمَا إِنَّكُمَا تَخْتَصِمَانِ فِي النَّارِ فَقَالَ عَمْرٌو هُوَ وَ اللَّهِ ذَلِكَ وَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُهُ وَ لَوَدِدْتُ أَنِّي مِتُّ قَبْلَ هَذَا بِعِشْرِينَ سَنَةً. وَ بِالْإِسْنَادِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: كُنَّا نُعَمِّرُ الْمَسْجِدَ وَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً وَ عَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ فَرَآهُ النَّبِيُّ ص فَجَعَلَ يَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْ رَأْسِ عَمَّارٍ وَ يَقُولُ يَا عَمَّارُ أَ لَا تَحْمِلُ كَمَا يَحْمِلُ أَصْحَابُكَ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى
قَالَ فَجَعَلَ يَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَ يَقُولُ وَيْحَكَ تَقْتُلُكَ‏ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ وَ يَدْعُونَكَ إِلَى النَّارِ
وَ قَالَ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ أَظُنُّهُ قَالَ مِنَ الْفِتَنِ. وَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ لِأَبِيهِ عَمْرٍو حِينَ قُتِلَ عَمَّارٌ أَ قَتَلْتُمْ عَمَّاراً وَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص مَا قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لِمُعَاوِيَةَ أَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّمَا قَتَلَهُ مَنْ جَاءَ بِهِ وَ سَمِعَهُ أَهْلُ الشَّامِ فَقَالُوا إِنَّمَا قَتَلَهُ مَنْ جَاءَ بِهِ
فَبَلَغَتْ عَلِيّاً ع فَقَالَ إِذاً يَكُونُ النَّبِيُّ ص قَاتِلَ حَمْزَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِأَنَّهُ جَاءَ بِهِ. وَ نُقِلْتُ عَنْ مُسْنَدِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: إِنِّي لَأَسِيرُ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي مُنْصَرَفِهِ مِنْ صِفِّينَ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَا أَبَتِ أَ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ لِعَمَّارٍ وَيْحَكَ يَا ابْنَ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ
قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لِمُعَاوِيَةَ أَ لَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ هَذَا ف

✦ Traduction anglaise

near. They fought until he-ra was killed, and the one who killed Ammar‑ra was Abu Adiya Al-Mury. He stabbed him-ra with a spear, and he-ra fell down, and on the day he-ra fought he-ra was ninety-four years old. When he-ra fell, a man leapt upon him and severed his-ra head. Two (men) came disputing, each one of them said, ‘I killed him-ra’. Amro Bin Al-Aas said, ‘By Allah-azwj! They are not disputing except regarding the Fire’. Muawiya heard it and he said to Amro, ‘And I have not seen the like of what you did. A group exerted themselves besides us, you said to them, ‘You are both disputing regarding the Fire’. Amro said, ‘By Allah-azwj! It is that, and you know it, and I would have loved to have died before this by twenty years’’. [15]
And by the chain from Abu Saeed Al Khudry who said, ‘We were building the Masjid and we were carrying one brick at a time, and Ammar-ra (was carrying) two bricks at a time. The Prophet-saww saw him-asws and he-saww went to shake off the dust from the head of Ammar-ra and said, ‘O Ammar-ra! Why don’t you-ra carry like what your-ra companions are carrying? ’ He-ra said, ‘I-ra want the recompense of Allah-azwj the Exalted’. He (the narrator) said, ‘He-saww went on shaking off the dust from him-asws and saying: ‘Oh woe! The rebel group would kill you-ra. You-asws will call them to the Paradise and they would call you-ra to the Fire’. And Ammar-ra said, ‘I-ra seek Refuge with the Beneficent’. I think he-ra said, ‘From the Fitna’’. And Abdullah Bin Amro Bin Al-Aas said to his father Amro, when Ammar-ra was killed, ‘You killed Ammar-ra and Rasool-Allah-saww had said what he-saww said? ’ Amro said to Muawiya, ‘Did you hear what Abdullah said? ’ He said, ‘But rather he killed him-asws, the one who came with him-ra’. And the people of Syria heard him and they said, ‘But rather he killed him-ra, the one who came with him-ra’. It reached Ali-asws. He-asws said: ‘Then (by that logic) the Prophet-saww happens to be the killer of Hamza-as because he-saww had come with him-as (in the battle of Ohad)’’. [16]
And it is copied from (the book) ‘Musnad’ of Ahmad Bin Hanbal, from Abdullah Bin Al Haris who said, ‘I was travelling with Muawiya during his leaving from Siffeen, being between him and Amro Bin Al-Aas. Abdullah Bin Amro said, ‘O father! Have you not heard Rasool-Allah-saww saying to Ammar-ra: ‘Oh woe, Ibn Sumayya-ra, the rebel group would kill you-ra! ’
He (the narrator) said, ‘Amro said to Muawiya, ‘Did you not hear what this one said? ’ Muawiya said, ‘He does not cease coming to us with faulting. Did we kill him-ra? But rather, they ones who came with him-ra, killed him-ra’’. [17]
And from (the book) ‘Musnad’ of Ahmad as well, from Muhammad Bin Umara Bin Khuzeyma Bin Sabit who said, ‘My grandfather did not cease to restrain his weapons on the day o

N° hadith375
Volume33
Chapitre13
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.